Hierheen, hierheen!
Shaye! Shaye!
Shaye? Shaye?
Wanneer komt het volgende album?!
Je zult nog even moeten wachten, schatje.
Aah!
Wat de hel?
Shaye, iemand...
We zouden hier niet moeten zijn.
Het is alsof we ongewapend en onvoorbereid naar binnen gaan.
Het komt wel goed.
En sinds wanneer ga jij ergens voorbereid in?
Dit is een ramp, een zelfmoordmissie.
Soms moet je gewoon moedig zijn.
Elk instinct in mijn lichaam zegt
plankgas en maak dat je hier weg komt.
Riggs, het komt wel goed.
Ik geloof in je.
En bovendien, in het ergste geval...
Niemand heeft het eeuwige leven. -Precies.
Precies. Oké, hier gaan we.
Hé! -Hé.
Hallo. -Hé.
I-ik hoop dat we niet te laat zijn.
Oh, gossie, helemaal niet.
De brunch begint niet voordat de champagne is gearriveerd, dus...
Nou...
Ik ben blij dat we dit eindelijk doen. -Zo blij.
Ja, we zeiden net hetzelfde tegen elkaar in de auto. -Echt waar?
Ja, exact dezelfde woorden.
Vertaald door Dinai.
Heb je deze al geprobeerd?
Dit is heerlijk.
Mm. Het komt allemaal van Roger. Mm-hmm.
Hij is hij geobsedeerd geraakt door frittata's.
Wat is het dat je steeds zegt, schatje?
De frittata is als een quiche...
Met de persoonlijkheid van een pizza.
Ik heb je dat nog nooit horen zeggen.
Dat is omdat het aan jou verloren gaat.
Oh. Oh, omdat ik geen goede frittata kan waarderen?
Nou, dat is een pannekoek.
Je eet een pannekoek en noemt het een frittata.
Luister, terwijl ik een maaltijd waardeer
die zowel ontbijt als lunch omvat,
wil ik graag weten wat dit is,
of wat we hier aan het doen zijn?
Roger, dit is wat beschaafde volwassen doen.
Mm. -Martin is onze goede vriend.
En onze goede vriend heeft een nieuwe vriend ontmoet
en ik denk dat we elkaar zouden moeten leren kennen.
Toch? Dat is hoe de wereld groter wordt, schatje.
Ja, Rog, dat is hoe de wereld groter wordt.
Heb je daar een probleem mee?
Ik persoonlijk ben enthousiast
dat we dit doen.
Heen en weer gaan naar D.C.,
mijn schema is krankzinnig.
Oh, het heeft niets te maken met je schema.
Ze kan maar twee of drie dagen bij me doorbrengen
en dan maakt ze dat ze weg komt.
Behandel Riggs
als een vakantie.
Geniaal. Ik wou dat ik daar aan gedacht had.
Nou, het is soort van een vakantie.
Alhoewel, zes maanden achter elkaar, dat wordt...
Is dat een mogelijkheid?
Weet je, mijn baas
loopt wel met het idee,
dus...
Doet hij dat?
Riggs stikte zojuist in zijn fritatta. -Nee.
Stop. -I-ik denk
dat het een geweldig idee is. Ik denk dat het interessant zou zijn,
weet je, om samen op het...
op het strand te zijn, weet je?
Nou, ik ben-ik ben... Vroeg hij zojuist of ik bij hem kwam wonen?
Ik denk het wel. Ja. -Zo klonk het wel.
Nee, ik ben niet... -Dat deed je, toch? Zeg het nu maar.
Hou je kop. Dat is niet wat ik... -Ik hoorde het.
Brunch heeft zojuist een wending genomen. -Ik ben niet in... Ik zei alleen,
dat ik... Luister.
Ik zeg alleen dat. Het leuk zou zijn om je...
Oh, we moeten gaan.
Moord op Mulholland. -Oké.
Mwah. -Doei.
Oké.
Um...
Heb-heb...Ga je mee? Wil je...?
Ben je geïnteresseerd in meegaan, of...?
Ik heb nog steeds vakantie.
Maar veel plezier en laat het me maar weten
als je drugs ziet of iets raars.
Het is al raar.
Erg raar.
Oké, wat hebben we?
Haar bodyguard is vermoord, maar het lijkt er op dat Shaye het doelwit was.
Shaye? Je bedoelt als in
Shaye Shaye? -Wie is Shaye?
Ze heeft geluk gehad. Ze heeft bijna geen schram opgelopen.
Forensisch onderzoek, de airbags en die kerel zijn broek wijzen erop
dat ze aan het rommelen waren op de achterbank.
Dus is dit zoals, uh,
Shea Stadium? Che Guevera? Over wie...?
Over wie hebben we het? -We hebben het over, de popster, man.
Ze heeft dat liedje, "Broken Window."
"Shattered Glass." -Ja en...
en-en ze had nog een hit.
"Pop! Pop! Pop!" -"Active Shooter!"
Oh.
...is de naam van Shaye's liedje. -Whoa.
Oprecht misverstand, maar
een geweldige reactietijd.
Stap terug achter het lint. -Wie ben jij in hemelsnaam?
Uh, rechercheur Bowman.
Ik ben vanochtend overgeplaatst.
De plaatsvervangend hoofdcommissaris heeft me hierheen gestuurd.
Is dat soep?
Ja, ja, ik heb, uh, minestrone
en, uh, erwten.
Waarom? -Omdat mensen blij worden van soep.
Het is soort van mijn ding, weet je, eerste dag op een nieuwe baan.
Verras ze met soep. -Nee.
Waarom heeft de plaatsvervangend hoofdcommissaris je hierheen gestuurd?
Geen idee. Misschien wil ze dat ik het van de beste leer.
Ooh, ik neem de minestrone. -Erwten.
Jullie nemen echt soep?
Wat? Dit is een geweldig idee.
Soep op een plaats delict?
Weet je, de meeste mensen nemen koffie, donuts of bagels mee.
Deze jongen--soep. Dat is nieuw.
Ik heb mijn brunch niet kunnen afmaken, dus...
Je moet gewoon meedoen, Rog.
Ooh, ideeën man.
Blijf zo doorgaan slimmerd.
Cool.
Ik ken je ergens van.
Soep?
Ik hou je in de gaten Bowman.
Dus wat is er precies gebeurd afgelopen nacht?
Michael bracht me naar huis.
Er werd geschoten, we crashten.
Hoe vaak moet ik dit verhaal nog vertellen?
Nou, we hopen dat je ons nog wat meer details kunt vertellen.
Zoals, je ging met hem naar bed
toen jullie crashten.
Dat is een goed detail.
Uh, niet aankomen, alsjeblieft.
Dat is geen speelgoed.
Dat was Bob Marley's gitaar.
Hmm. Echt waar? Bob? Ik hoor soms wat Marley in je, uh, werk.
Oh, echt waar? Uh, welk album?
Ik ben... Ik ben niet echt goed
met namen. -Shaye? -Phil,
dit is een verspilling van mijn tijd. Ik heb een sessie waar ik naar toe moet.
Die is gecanceld. Schatje, je moet even pauze nemen.
Wat ik nodig heb is dat mensen
ophouden met me zeggen wat ik nodig heb.
Phil Green. Ik ben de manager van Shaye.
Hoe gaat het hier? -Oh, het gaat nogal langzaam, Phil.
Dus, we weten dat je naar bed ging met de bodyguard.
Is er misschien een kwaad vriendje, of
een kwade vrouw? Kun je nog meer kwade dingen bedenken die...?
Zijn er andere, misschien iets gevoeligere rechercheurs
die dit kunnen afhandelen?
Nee. Neusje van de zalm. -Wij zijn de beste.
Ray is een heleboel dingen,
maar hij is geen moordenaar. We gaan door een moeilijke periode
op dit moment, maar hij wist niets van Michael.
Oké.
Dus, waar was hij afgelopen nacht? -Weet je waar we hem kunnen vinden?
Hij was aan het werk, zoals gewoonlijk.
Zoals gewoonlijk. -Oké.
Ik ga met jullie mee.
Hij heeft wel twintig berichten voor me achtergelaten.
Nah, het is goed. Wij handelen dit wel af. -Ja.
Oké, dan ga ik naar de studio. -Shaye,
je verdient een vrije dag.
Artiesten.
Oh, het was net een kooigevecht. Het was zo erg.
We verscheurden elkaar op het eind...
...alsof we besloten hadden dat we het huwelijk niet konden verlaten
todat we alletwee volkomen ongeschikt waren
om ooit nog met iemand anders samen te zijn. -Jeetje.
Het klinkt bruut. -Ja, dat was het ook.
Maar, zie je, dat is het mooie van Riggs, toch?
We zijn beiden niet in staat tot een heleboel dingen, dus, het is behoorlijk perfect.
Mag ik
een suggestie doen?
Riggs is hier misschien al wel honderd keer blijven eten.
En ik denk dat dit de eerste keer is dat hij ooit zijn haar heeft gewassen.
Het spijt me zo. Dat is verschrikkelijk.
Nee. Ik wil...
ik wil alleen maar zeggen dat als je vind
dat je voor iets anders in de wieg bent gelegd,
hij je misschien verrast.
Ik check even in bij Trish.
Wil je dat ik tegen haar zeg dat ze Palmer moet laten weten
dat we hier nog steeds mee bezig zijn?
Huh? Nee.
Oh, je hebt al ingecheckt?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat dat is wat je doet.
We zijn vroegtijdig van de brunch vertrokken, dus moet je inchecken
en haar laten weten dat we hier nog steeds mee bezig zijn.
Maar ze weet dat ik hier nog steeds ben, want ik ben niet daar.
Rog, geloof je nu werkelijk
dat Trish denkt dat je nu thuis bent?
Nee, natuurlijk niet.
Omdat ik incheckte.
Je hebt geen idee hoe relaties werken, of wel?
Ik ben op zoek naar Ray!
LAPD. Weet iemand waar ik...? -Ja.
Hallo. Hij is achter, het bruidsmeisje aan het voorbereiden, oké?
Oké.
Het wordt ook de check-in genoemd.
LAPD!
Het is de politie. Wat de hel? Ray? -Ray, ben je hier?
Waar...waar is mijn jurk?
Terug, terug.
Oh. -Wow.
Dat is nogal een voorbereiding. -Gewoon aan het werk.
Oh.
Nou, duidelijk en je bent naakt
en dat is hoe de meeste grote
fotografen het deden-- naakt.
Echt -Ja, om
de modellen zich te laten ontspannen in hun nakie.
Oh, wow. Nou, dit is het probleem.
We moeten, uh, je wat vragen stellen over
...je vriendin.
Vriendin? Klootzak!
Wacht eens even. Ik kan het uitleggen.
Ja, ze werd afgelopen nacht bijna vermoord.
Ja. Ik heb het gehoord. I... ik was geschokt.
Hij was geschokt.
Geschokt.
Oké, dus, waar was je afgelopen nacht, Ray?
Uh, afgelopen nacht was ik met haar,
uh, bij het oefendiner
foto's aan het maken. -Jij was niet aan het werk!
Jij nietsnut,
overspelige klootzak! -Shaye, oh, mijn god,
je bent in orde! -Oh, mijn god, was je bezorgd, Ray?
Wie is zij, je rouwverwerker? -Ik-ik...
Dat kan ze niet doen.
Nee, Shaye... Laat me los!
Een beetje hulp hier, Rog. -Ik hou van je. Ik heb je geprobeerd te bellen.
Oh, was dat terwijl je haar lag te naaien
of heb je gewacht tot daarna? -Ik hou van je, Shaye.
Rog, grijp zijn benen.
Alsjeblieft? Rog? Rog? Rog?
Huh. -Oh, god...
Je hebt gelijk, Rog.
Relaties zijn gecompliceerd.
Huh.
J-je wilt dit misschien aantrekken.
Ter verdediging, er zitten risico's aan bruiloften in de openlucht.
Dat is waar--er had van alles op die taart kunnen vallen.
Inclusief de naakte man die je van het balkon hebt afgegooid.
We hebben hem niet van het balkon afgegooid.
Hebben we hem van het balkon afgegooid? -Is Avery in de buurt?
Hij kan op een bepaalde manier feedback geven,
zodat het meer klinkt... als een broodje compliment.
Laat me het uitleggen. Je neemt een sneetje compliment...
...je belegt het met ham en kaas,
dat is je opbouwende kritiek
en dan leg je er nog een sneetje compliment op.
Een voorbeeld.
"Goed werk met het volgen van een aanwijzing."
"Ondanks de betreurenswaardige chaos en naaktheid,
hebben jullie een verdachte vrijgepleit."
"Uitstekend!"
Avery is op een leiderschapsconferentie,
waar hij leert hoe hij moet leiden.
Als er maar eens iemand was die jullie leerden om je te laten leiden.
Serieus, ik heb geen enkele behoefte
om hier langer te zijn dan noodzakelijk is.
Ik ben hier gekomen om antwoorden te krijgen en oplossingen te bieden.
De poster.
Dat is waar ik hem van ken.
Die vent is geen politieagent, hij is een model.
Oh, Zach Bowman is een echte politieagent.
Er is niemand geweest die sneller is gepromoveerd.
Wat dacht je van rauwe ervaring? Als iemand het gezicht
van de LAPD zou moeten zijn, is het dit gezicht.
Hij is een droom, Rog. Een groot glas water. -Oké, goed,
dit bureau is belast met
met de 24/7 bescherming van Shaye.
Riggs, neem de eerste dienst.
Je wilt dat we gaan babysitten?
Ik wil dat je niemand van een balkon afgooid
gedurende vierentwintig uur.
Dit voelt als een niet afgemaakt broodje compliment.
Er zit helemaal geen compliment in.
Hé. Waar is je moeder?
Ze moest naar een late vergadering.
Waar luister je naar?
Niemand die jij kent.
Heb je nog wat Shaye daarop?
Wat "Broken Glass"?
Oh, oké, stop. Stop.
Dat is zo gruwelijk.
Oké? Doe niet alsof je weet wie Shaye is.
Ja, je hebt gelijk.
Alhoewel, uh, ze me wel haar Bob Marley gitaar heeft laten zien,
vandaag, bij haar thuis.
I-ik waarschijnlijk... -Wacht, wacht. De beschieting van Shaye?
Jij was daar? Jij werkte daaraan?
LAPD. Dat is wat ik doe.
Hoe is ze? Is ze in orde?
Haar auto is kapot geschoten. Kan ik haar ontmoeten?
Ja, ze is in orde.
Nee, je kunt haar niet ontmoeten.
En hoe weet jij dat van haar auto?
Hoe denk je? Op ShayeNation.
Ze blijven de nieuwsbeelden maar draaien. -Wat is ShayeNation?
"Wat is ShayeNation"?
Oh, mijn god. Oké, zeg me dat je haar dat niet gevraagd hebt?
Dat gaat zo gênant zijn als ik haar ontmoet.
Ja, je gaat haar niet ontmoeten.
Laat me ShayeNation zien.
Oké.
Hé, ik was juist...
Wat, geen telefoontje?
Wacht, ben...ben je serieus?
Hé, Murtaugh zei net precies hetzelfde.
Luister, ik-ik... -Ja, alleen neemt een van ons je in de maling.
Wat zou je tegen me moeten zeggen als je belde?
Precies, ja.
Uh-huh. Tenzij je me moet vertellen
dat je aan het hokken bent met een popster.
Ja.
Eerder babysitten op een arrogant klein ettertje.
Zeg, wat denk je ervan, uh,
zullen jij en ik, ik weet het niet, straks een biertje en broodje pakken?
Je weet waar je me kunt vinden.
Dus, dat is wanneer ze stopte met het daten van Drake
en begon met Ray.
Weet je, als je zoveel tijd stak in je geschiedenisles,
stel je dan de mogelijkheden eens voor.
Ja, toch?
Hier is de schietpartij.
De LAPD beschouwt dit als
een onderzoek met hoge prioriteit.
We onderzoeken alle aanwijzingen
en we zullen niet rusten tot de schutter is gevonden.
Rechercheur Bowman is een lekker ding.
Heeft hij de leiding over het onderzoek? -Nee, hij is niet...
Kan ik hem ontmoeten?
Wat moet ik nog meer zien op deze website?
Uh, paparazzi foto's, eerbetoonvideo's...
Oh, deze fan was erbij toen Shaye gigantisch ruzie kreeg
bij Boyle--ze heeft erover geblogd. Ruzie met wie?
Hallo, schatjes.
Ik ben thuis. Hé.
Hé. Hai. -Hé. Wat is er gebeurd?
Ze realiseerden zich dat het zondag is
en besloten je eerder naar huis te sturen?
Pap vindt dat je teveel werkt.
Dat heb ik niet gezegd.
Is dat Boyle? -Ja.
Ik ben er net geweest. -Vandaag?
Ja. -Ik dacht dat je een vergadering had.
Die had ik ook. Mijn baas is de eigenaar van het restaurant. Hij spreekt daar graag af.
Nou, dat klinkt als een afspraakje.
Ja, Roger, ik had een afspraakje met mijn baas
en de financieel directeur
en het marketingteam en de externe raadsman.
En raad eens wat? We doen het morgen weer.
Wacht, was jij er toen Shaye en haar manager
die gigantische ruzie hadden?
Ik heb gehoord dat hij haar naar buiten heeft gesleept.
Haar manager? Een kerel die Phil heet? -Nee, dat heb ik gemist, maar...
ik heb gehoord dat het uit de hand is gelopen.
Hé, weet je wat,
de volgende keer dat ze er is, stuur ik je een berichtje.
Ik hou van je.
Kijk, pap?
Dat is hoe je moet opvoeden, oké?
Roger, kom je mee naar boven?
Weet je, schatje, ik zeg dit niet graag,
maar...ik denk dat ik terug moet naar mijn werk.
Ik ben geen chef-kok,
maar ik heb gehoord dat ze beter smaken als je ze opwarmt.
Ja? Nou, ze zijn voor jou... die blauwe plek in je nek.
De kou helpt.
Oh. Het gaat, uh, het gaat al veel beter.
Het auto-ongeluk heeft me goed te grazen genomen.
Juist.
Alleen heb je deze blauwe plekken niet opgelopen bij het ongeluk.
Ze zijn oud.
Je bent...een expert op het gebied van blauwe plekken?
Ik weet dat ze makkelijk te verbergen zijn onder een jasje.
Hoewel het klote is, want het is erg warm buiten.
Je hebt er ook één op je bovenarm, toch?
Zie je, wanneer je iemand bij de nek grijpt
pak je met je andere hand instinctief de arm.
Op die manier kun je iemand goed vastgrijpen.
Dus...
Vriendje?
Bodyguard?
Nou...
...in mijn ervaring,
is de beste manier om zulke blauwe plekken te voorkomen,
de kerels te vermijden die ze je bezorgen.
Ja.
Nou, in mijn ervaring...
weet de kerel die ze je bezorgd dat je hem niet kunt ontlopen,
omdat je hele leven, je carriëre,
je hele wereld van hem afhangt.
Dus...
blauwe plekken genezen.
Luister, Shaye en ik
zijn creatieve partners, dus, weet je,
soms hebben we creatieve meningsverschillen.
Nee, we hebben het over een mishandeling.
Die nooit gebeurd is.
Luister, ik heb het niet verzonnen-- het staat overal op internet.
Oh, onderzoekt de LAPD beschuldigingen
die worden aangevoerd door fansites en blogs?
Want als dat het geval is,
ik heb gehoord dat Tupac nog leeft
en hij speelt in de Griek op zaterdagavond.
Ja, nou, misschien moet ik dat onderzoeken.
Riggs, wat doe jij hier?
Heb jij die blauwe plekken in je cliënte haar nek veroorzaakt?
Heeft zei je dat verteld?
Ja of nee?
Ja, ze heeft je dat niet verteld.
Ze weet wel beter.
Ja, maar, zie je, ik niet.
Ik weet niet wat ik met je moet doen, Riggs.
Je hebt een burger geslagen. Je...
...hebt hem gewoon geslagen.
Nou, niet...
Niet met zoveel woorden?
Is dat wat je zojuist wilde zeggen?
Iets dergelijks.
Is dit een act?
Pardon?
Het ongeleide projectiel.
Het springen door ramen.
Het flirten met politiegeweld.
Dat het je niets kan schelen als je zou doodgaan.
Is het een act?
Ik heb begrepen dat je behoorlijk in de war was,
toen je hier aankwam.
Ja, dat was ik ook.
Nou, er zijn mensen hier
die geloven dat je al die ellende allemaal achter je hebt gelaten
en dat je kunt functioneren
als een verantwoordelijk lid van deze afdeling.
Ja, nou, er zijn mensen
die zowat alles geloven.
Als je uit ramen blijft springen,
is er uiteindelijk geen taart meer om op te landen.
Neem de rest van de dag vrij.
En zoek een nieuwe act.
Hé. Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Hé. Ik heb de rest van de dag vrij.
Nee, nee, nee.
Met Phil. Je hebt hem geslagen.
Je sloeg even helemaal op tilt.
Wat was dat?
Een vergissing.
Het liep uit de hand en het zal niet nog eens gebeuren, Rog.
Dus dat betekent dat je er met Cahill
of Avery over gaat praten, toch?
Nee, Rog, het is niet nodig.
Hoe ga je dit oplossen?
Uh, pardon.
Het is opgelost, Rog.
Is dit een slecht moment?
Voor het gezicht van de LAPD? Nee.
Cool. Dus, ik heb Boyle gebeld om hun beveiligingsbeelden te krijgen,
maar, um...ik loop tegen een muur aan.
Ze zeiden dat ons verzoek voor de beveiligingsbeelden
moet worden goedgekeurd door de advocaat van het restaurant.
De advocaat van het restaurant?
Ja.
Oké. Jij komt met mij mee.
Ik zal je laten zien hoe degenen onder ons die niet op de poster staan
over muren heen klimmen.
Kan ik u helpen?
Ja. We zijn op zoek naar jullie advocaat...
Ik heb haar gevonden.
Kijk en leer.
Dus het bouwen volgens LEED specificaties kost meer,
maar het verdient zichzelf terug in handelswaarde.
Roger. -Hé.
Sorry, ik wilde niet storen.
Maar b-ben je klaar?
Met mijn zin of mijn vergadering?
Mijn verontschuldigingen. Dit is mijn man.
Hé. Roger.
Of Rog.
Rechercheur Murtaugh. Jullie hebben ze alledrie vast eerder gehoord...
Rechercheur Murtaugh, deze kant op.
Ja. -Excuseer me.
Ik zit midden in een vergadering.
Waarom lijkt het alsof die mensen helemaal niet weten
wie ik ben? -Omdat ze dat niet weten. Ik ben aan het werk.
Deze...
Als jij een verdachte ondervraagd, vertel je ze dan
over je vrouw? -Dat hangt van het misdrijf af.
Misschien wel.
En af en toe, laat ik soms een foto zien.
Omdat ik trots ben op mijn vrouw.
Wat wil je?
Beveiligingsbeelden van de nacht dat Shaye en haar manager
hier waren. -Natuurlijk. Heb je een bevelschrift?
Een bevelschri...
Wat...ik-ik dacht...
Je dacht wat? Dat je hier binnen kon komen
zonder bevelschrift. Mijn vergadering kon onderbreken,
me vragen de bedrijfsregels te overtreden,
misschien wel de wet, in het bijzijn van mijn collega's?
N...
Je geeft er een draai aan.
Ik zie je thuis.
En, Roger, laat mijn foto niet aan verdachten zien.
Het is maar één keer gebeurd.
Wat is dat?
De beveiligingsbeelden.
De gastvrouw gaf ze gewoon aan me.
We waren aan het praten en toen zei ze,
dat er iets in mijn ogen was dat haar een veilig gevoel gaf.
De poster. -Hoe moet ik ooit leren hoe ik deze baan moet doen
als alles me maar aan komt waaien vanwege mijn...
Bowman.
Stop met praten.
Ze gaf me ook nog een gratis toetje.
Wacht even. -Hmm?
Wat is dat? Dat is nieuw.
Oh, ik had ruzie met een verkoopautomaat.
Het wilde mijn Cheetos niet laten vallen.
Ik had het met woorden moeten oplossen, maar...
Ja.
Dit is wat dit is, huh?
Dit is wat wat is?
Nou, dit is: We ontmoeten elkaar na het werk,
hebben veel plezier, vertellen wat leugens...
Hmm. ...eten cubanos en gaan naar huis.
Dat is wat we hier hebben.
Nou, we hoeven niet altijd cubanos te eten.
We kunnen ook pizza eten...
of hamburgers...
Hé. -Mm-hmm?
Ben je niet gelukkig met onze situatie?
Dat ben ik wel.
Met het meeste ervan.
Het is gewoon, um, weet je, we beginnen te praten
over verkoopautomaten en flexibele uren...
Oké.
Um...
Ik heb iemand geslagen.
Oké. -Oké.
Dat gebeurt, weet je? -Mm-hmm.
Iemand verzet zich tegen zijn arrestatie,
haalt naar je uit...
Nee. Nee.
Hij was geen verdachte.
Huh. -Mm.
Wat heeft hij gedaan?
Um, ik vroeg hem of hij een meisje had mishandeld
en ik kon zien dat hij loog.
Ja, hij was één van die stoere kerels die, weet je,
als een vrouw niet precies doet wat hij zegt
of een grote mond heeft, dan...kijk maar uit.
Dus... -Mm-hmm.
Ja. -Dus ze hebben je naar huis gestuurd.
Ja.
Is er...
iets waar jij over wilt praten?
Uh, nee.
Waarom zou ik...waarom zou ik... -Stop.
Luister, ik... Dat is wat mensen doen, Riggs.
Maar, waarom, als ik het al gezegd heb...
Is het niet genoeg om het te zeggen?
Toch? Waarom moet je het nog eens zeggen,
of-of het ontleden? -Je hoeft niets te doen wat je niet wilt.
Ik bood alleen maar aan om...
Oké, hier is de deal, oké, hier is de deal.
Um...
we hebben alletwee onze problemen, toch?
Jij-jij hebt jouw zooi en ik heb de mijne.
Ik denk gewoon dat het het beste is, weet je,
het fatsoenlijke ding om te doen
is dat ik jou niet met mijn zooi lastig val.
Nou, ja, want dat zou veel te veel zooi zijn
voor maar één persoon.
Te veel zooi... één...zie je?
Oké, ik ga even gauw douchen.
Hé, ik stond op het punt je te bellen.
Hé, Rog. Ik heb je hulp nodig.
Ik denk dat ik dingen aan het verpesten ben met Palmer. -Welke dingen?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik iets verkeerd doe.
Op seksueel gebied?
Wat?
Weet je wat?
Laat...laat maar.
En nee, niet op seksueel gebied.
Waar wilde je me voor bellen?
Oké, ik ben nu de beveiligingsbeelden aan het bekijken
van die nacht dat Shaye en Phil
ruzie hadden in het restaurant.
Hij werd beslist handtastelijk.
Maar het lijkt er niet op dat hij Shaye aanvalt--het lijkt er meer op
dat hij haar weghield van die andere kerel aan de bar.
Dus, wie is die andere kerel?
Ik weet het niet.
Maar wie het ook is,
Phil probeerde haar te beschermen tegen hem.
Hé, dus, ik, uh, moet nog werken.
Riggs, hou ermee op.
Als je het niet wilt blijven, blijf dan niet.
Maak het niet raar.
Wa...wat is raar?
Je zei dat je ging douchen
en nu ben je helemaal aangekleed,
je bent niet nat--ligt er überhaupt een handoek op de grond?
En je...gaat naar je werk,
maar je hebt het water laten lopen, dus...
Dat is raar.
Dat is het. -Huh.
Goed speurwerk.
Ja.
Je...bent een geweldige agente.
Ik bel je later.
Wie is hij?
Geen idee. -Echt? Want het lijkt erop
dat je Shaye uit de kamer weghaalt om hem te ontlopen.
En toch lijkt hij jou wel te kennen.
Hé, waar is Shaye?
Hou hem bij mij weg. Luister,
zie je, ik heb getuigen deze keer.
Luister, wil je gewoon...
Wat dacht je hiervan? Sla me maar.
En dan staan we quitte, toch?
Nee, kom op, niemand gaat dat doen.
Moest je nu echt particuliere beveiliging inhuren?
Nou, we voelen ons niet op ons gemak bij de LAPD.
Wat is er aan de hand?
Schatje, je hoeft hier niet te zijn...
Hou je kop. Hou je kop. -Het is meer intimidatie.
Ik zweer je... -Dit is van twee weken geleden bij Boyle.
Phil.
Ik heb je al gezegd, we hebben hem nog nooit gezien.
Shaye.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Luister, iemand wil je dood hebben.
Laat ons je helpen.
Het spijt me.
Ik ken hem niet.
We zijn klaar.
De volgende keer dat je naar dit huis komt,
zorg dan dat je een bevelschrift hebt.
Oké, we lopen. We lopen, Riggs.
Mijn mannen laten jullie er wel uit.
Ga niet te ver.
Ik heb het door de LAPD's gezichtsherkenning gehaald.
Niets.
Ja, ik heb hem nog nooit gezien.
Bovendien, herkent rechercheur Bowman hem niet.
Oh, je bedoelt dat het een computer ding is.
Ja, ik dacht dat je aan mij vroeg of ik hem eerder had gezien.
Nee.
Ja, ik begrijp het nu.
Riggs belt voor een gunst
om ons in de federale database toe te laten.
Wat doet onze man daar precies?
Kijk naar zijn hand.
Bailey, spoel dat eens terug.
Bam. Precies daar.
Hij betaalt voor een drankje met zijn creditcard.
Er staat een naam op dat bonnetje.
Ik denk dat je dit uit moet zetten.
Bowman, alsjeblieft. Er is hier een genie aan het werk.
En ook zo bescheiden.
Hé... -Hé.
Dit is...een geweldige...
verrassing. -Mm-hmm.
Sorry dat ik je stoor op je werk, maar...
het zit blijkbaar in de familie.
Ha. Goed...ik snap hem.
Dat was een goeie, dat was een goeie.
Luister, Het spijt me dat ik eerder zo tegen je uitviel.
Dus puur uit schuldgevoel...
Heb ik de beveiligings...
Wat is dat op de TV?
Oh...
dat is...is een screensaver.
Mm. Roger, ik ben in de war.
Omdat ik me meen te herinneren dat een advocate die erg veel op mij lijkt
je gezegd heeft dat je een bevelschrift nodig hebt voor die video.
Wil je hier op reageren?
Ja.
Maar voordat ik dat doe,
hoe groot is de kans dat we eerst even naar het bonnetje kunnen kijken
van de creditcard die gebruikt is in het restaurant?
Bailey, kun je ons even alleen laten?
Dank je wel, geef ons...?
Dank je wel.
Hé.
Ik stond net op het punt je te bellen. -Ja?
Oh, goed. Oké, het spijt me.
Ik was bang dat ik de enige was.
Um, ik begon mezelf al een freak te voelen,
omdat ik erover wilde praten,
weet je...
Precies.
Uh, ik ook.
Ja, hoe we dingen achterlieten.
Dat was raar.
Juist, ja.
Prec...ja,
dat was precies waar ik je voor wilde bellen.
Oké.
Dus dat is duidelijk niet waarom je me wilde bellen.
Hé, Palmer, dat weet je niet.
Wat is dit, heeft dit iets met werk te maken?
Oh, misschien wilde ik wel om verschillende redenen bellen,
uh, één daarvan kan...
Riggs, waarom wilde je bellen?
Oké, prima.
Als ik je een foto stuur,
kun je hem dan door de gezichtsherkenningsdatabase van de DEA halen.
Daarnaast...
als je wilde praten over...
Stuur me die foto maar gewoon.
Oké.
Hallo?
Bobby Claypool.
Een ex-gevangene die net vrij is.
Ken je hem?
Nee,
i-ik ken... -Shaye, deze kerel komt uit de gevangenis
en het eerste dat hij doet is achter jou aangaan.
Phil zei dat hij ervoor zou zorgen dat...
Wat? Dat hij je zal beschermen?
Dat kan hij niet, Shaye.
Luister nu, wie is Bobby Claypool?
Hij was mijn eerste vriendje.
We waren samen toen ik net begon.
Dus, waarom zit hij achter je aan?
Hij ging naar de gevangenis voor dood door schuld.
Wie heeft hij gedood?
Niemand.
Bobby heeft niemand gedood.
Dat heb ik gedaan.
Ophangen, Shaye.
Shaye, is dat Phil? Niet ophangen.
Hang op.
Shaye, niet ophangen.
Nu! -Shaye.
Je vriendje is terug.
Heb je me gemist?
Shaye?
Hé, ik kan nu even niet praten, schatje.
Is alles in orde? -Pap, weet jij wat er met Shaye aan de hand is?
Moet ik dat weten? Weet jij wat er met Shaye aan de hand is?
Ik kijk naar ShayeNation's live Periscope.
Dat ding wat we laatst op je telefoon hebben gezet.
Open het nu. Je moet.
Kijk eens naar ons.
Net als vroeger.
Bobby, niet doen. Doe dit niet.
Oh, kom op. Trap je gas in.
Laat je fans eens zien hoe we dat vroeger deden.
Dat scheelde niet veel.
Dat brengt me terug.
Dat doet me denken aan een verhaaltje.
Stop me maar als je deze eerder hebt gehoord,
maar ik weet bijna zeker van niet.
Shaye hield het voor zichzelf.
Oostelijk op Mulholland. Weet je het zeker?
We gaan de verkeerde kant op.
De auto passeerde zojuist het 3000 blok. -Oké.
Het was een ritje net zoals deze.
We waren het aan het vieren.
Shaye zat achter het stuur.
Weet je nog wat we aan het vieren waren, schatje?
Natuurlijk weet je dat.
Je eerste platencontract.
Nou, ze doodde een man die nacht.
We hebben hem niet gezien voordat we hem raakten.
Nietwaar? -Ja.
Maar wie ging er voor naar de gevangenis?
Jij.
Waarom?
Vertel het ze!
Omdat we een deal maakten.
Omdat jij voor mij zou zorgen.
Vijf jaar,
geen één bezoekje of telefoontje.
Ik wilde contact opnemen. Ik heb het geprobeerd.
Phil liet het niet toe.
Dat is waarom hij ook doodgaat.
Leuk geprobeerd.
Rijden, Shaye.
Nu gaan we zien of we kunnen vliegen.
Gevonden.
Hij neemt haar mee over de rand heen de afgrond in.
Hé, Rog. Hoe denk je over onverhard terrein?
Je weet dat ik die vraag haat.
Ik heb de waarheid verteld. Wat wil je?
Je hebt mijn leven verwoest.
En nu verwoest ik de jouwe.
Help me!
Alsjeblieft, help me. Help!
Verdomme. Pap.
Roger Mayfield Murtaugh.
De kofferbak! Phil zit in de kofferbak.
Oh, mijn god.
Help me.
Alsjeblieft! -Hai, Phil.
Kom op!
We gaan dood.
Ja, nu, dat is een zekerheid.
Misschien vandaag, misschien verderop in de toekomst.
Het is geen act, of wel?
Het hangt allemaal van jou af.
Alsjeblieft.
Klote hé, om bang te zijn, nietwaar?
Heb je haar pijn gedaan?
Ja of nee?
Trek me omhoog!
Beantwoord de vraag.
Ja. Ja, ik heb haar pijn gedaan.
Dat heb ik gedaan. Ik heb haar pijn gedaan.
Zeg haar dat het me spijt.
Zeg het haar zelf maar. Kom op.
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
Heb jij dit gedaan?
Het was een teamprestatie.
Ik denk dat ik de perfecte agent heb gecreëerd.
Jouw hersens, zijn lichaam.
Mm-hmm. Nou, neem je partner
en leer hem hoe hij papierwerk in moet vullen.
Dat klopt.
Hij is nu helemaal van jou.
Klaarblijkelijk,
gaan onze rekruteringscijfers plotseling door het plafond heen.
Hmm. Lach maar.
Maar met een paar aanpassingen
is dat een erg overtuigende poster.
Je redde het leven van een jonge vrouw.
Het was rommelig politiewerk.
Buitensporige bijkomende schade en bijna een proces, maar...
geen verkeerde uitkomst.
Nu, dat is een degelijk broodje compliment.
Ja. je hebt hem afgemaakt.
Luister.
Is er een kans dat je vervroegd met pensioen gaat
en Riggs met je meeneemt?
Ik kan niet weggaan.
Ik ben het gezicht van de afdeling.
Geef ons even?
Dank je wel.
Hoe gaat het met je?
Ik raak alles kwijt.
En ik heb er vrede mee.
Ik had het hoe dan ook niet verdiend.
Voor alle duidelijkheid, ik heb Phil ontslagen.
Voor alle duidelijkheid, je hebt niet verdiend wat hij je heeft aangedaan.
Je weet dat, toch?
Hou vol, oké?
Hé.
Heb je je vader gezien op die oude Periscope?
Periscope, Twitter, TMZ.
Ik krijg de hele avond al berichtjes over je. -Echt waar?
Mm-hmm. -Zeggen ze hoe heldhaftig ik eruit zag?
Want dat is wat ze zeggen op het... -Nee.
Ze zeggen "Je vader heeft Shaye's carriëre om zeep geholpen."
"En nu gaat er nooit iemand meer nieuwe muziek van haar horen,
voor decennia."
Nee, doe--maar...ik... -Allemaal door jou.
Gefeliciteerd.
I...ik heb haar leven gered.
Zeg me niet dat jij ook nog steeds boos op me bent.
Hmm. Helemaal niet.
Degenen onder ons die zich niet in je dochter's doelgroep bevinden,
vinden het erg heldhaftig wat je hebt gedaan.
Echt waar?
Echt waar.
Je zou me moeten zien op de poster.
Poster? Wat? -Ik heb een brede borstkas. grote armen, yep.
Ik mag naar bed met de man op de poster? -Mm-hmm.
Sexy.
En raad eens wat. -Hmm.
Ik denk niet dat ik die strategievergadering vanavond ga voorbereiden.
Hij-hij is naar boven verplaatst.
Dat klopt.
Mm-hmm. Helemaal naar boven.
Ja. Kom hier.
Hé. Ik ben vlakbij het hotel.
Oh, ik had je eerder moeten bellen.
Ik ben bijna bij vliegveld.
Oh, jammer.
Nou, ik was van plan je op te halen
om te kijken of je zin had om een hamburger te gaan eten
en dan had ik je een lift naar het vliegveld gegeven.
Maak je geen zorgen, het is mijn schuld.
Murtaugh zei nog dat ik had moeten bellen.
Nou, ik heb besloten een eerdere vlucht te pakken.
Dus, wanneer kom je terug?
Um, ik weet het niet.
Kan wel even duren, huh?
Ja. Uh--luister, um...
toen je laatst het hotel verliet,
dat zat me dwars.
Ik weet het. En dat spijt me.
Nee, um, wat ik...
wat ik probeer te zeggen is...
dank je wel. Um...
Ik had echt gedacht dat niemand nog in staat zou zijn
om me dwars te zitten.
Of dat ik dat nog zou willen.
En nu blijkt,
dat ik dat wel wil.
Weet je? Het is...het is stom.
Ik wil een man die in de buurt is
en domme TV met me kijkt en met me over zijn gevoelens wil praten.
En me bloemen brengt, al dat sullige gedoe.
Dat ben jij niet.
En ik zou degene haten
die je in die man probeerde te veranderen.
Jij en ik allebei.
Dank je wel, Riggs.
Zorg goed voor jezelf, oké?
Jij ook, Palmer.